Thursday, April 12, 2007

Rondaia de sa Història d'Eivissa, ed. Mediterrània-Eivissa, 1994



Rondaia es una narración de transmisión oral que contaba gestas y aventuras destinadas a los niños de la casa en los días de invierno.
Usé un poco esta sencilla estructura para explicar los hitos más importantes de la historia de Ibiza y Formentera, destinada a un uso escolar. Empleé por lo tanto el ibicenco, la lengua de Ibiza y además el catalán normativo.
Está ilustrado por Vicent Roig-Francolí i Bonet.
Yo había escrito antes una historia parecida, para la editorial Els Argonautes, y en aquel entonces le puse un antetítulo: En Joanet Sastre i na Catalineta Forca m'us conten... Y el título Sa Història d'Eivissa. Con ilustraciones de Orlando Herrera.
En ambos casos se han ido reeeditando en repetidas ocasiones.

Monday, April 02, 2007

Der Zauber der Inseln Ibiza und Formentera/Magic Guide through Ibiza and Formentera/Guía mágica de Ibiza, editorial Mediterrània-Eivissa


El toro de Baal, símbolo del Dios supremo del panteón cartaginés, aunque Ibiza estaba bajo los buenos auspicios de la diosa Tanit (faz de Baal). En esta guía di una visión mágica y mitológica de la Ibiza profunda.


Más que una guía descriptiva, yo escribí una colección de textos de la cual estoy muy satisfecho porque explican la isla desde dentro, desde su alma, sus tradiciones, su historia y su mitología.
Naturalmente, esto en 1994 ya estaba desapareciendo, mal que nos pese.
Se tradujo al inglés y al alemán.

EditorialMediterrània-Eivissa
Para hacerse una idea de su textura, aquí reproduzco el Índice:

Ibiza
Paraíso del Mediterráneo
Pitiusas
Los singulares cartagineses
La Ciudad de la Muerte
El dios Bes ahuyenta a las serpientes
El gran enigma mediterráneo: Tanit
Confederación con Roma
Aguas
Ca Eivissenc (El podenco)
Las prodigiosas plantas
Religiones y superstición
Árabes
Eivissa
Corsarios y piratas
Ibiza fortificada
Ibiza: paraíso o prisión
Una arquitectura secreta
Gastronomía y vestimenta
Bailes, la magia púnica
Los espíritus inquietos
Ibiza, isla escorpión
Elefantes y purpurina

Esta era la primera parte. En la segunda, se ofrecen algunas indicaciones de carácter práctico para hacer exscursiones y conocer la isla paso a paso.
Estas guías ya están agotadas y descatalogadas.



---